Quelle journée, traduction.
La drogue qui m'a permit d'écrire le dernier texte, c'est un bouquin, Le baleinié. Proctor avait l'air de connaître. Ce livre est un dictionnaire qui ressence tous les petits tracas de la vie quotidienne et leur donne un nom. Sur 3 tomes, on peut découvrir des centaines de désagréments, auxquelles on a forcément été confronté. C'est vraiment à mourir de rire et je vous les conseille !
Je vous en donne un par lettre, ça peut parraître beaucoup, mais quand on commence, on s'arrête plus! Une vraie drogue ;-) :
A
argascaner: subir des coups de genoux dans son dossier dès le debut du spectacle.
B
beccari: accélération cardiaque lors d'un contrôle de police alors qu'on a rien à se reprocher.
C
çon: premier appel trop timide pour être entendu du garçon de café.
D
double-riquesta: tentative d'applatissement extrême pour se glisser entre 2 tables de restaurant.
E
ertepoul: distance à partir de laquelle on se demande s'il faut ou non tenir la porte à la personne qui vous suit.
F
flomper: prendre cinq kilos en arrêtant de fumer, se remettre à fumer et garder les kilos.
G
gosomer: se sentir obligé d'acheter quelque chose parce qu'on est resté longtemps dans la boutique.
H
huindre: s'égarer au premier rond-point alors qu'on vient de vous expliquer l'itinéraire en détail.
I
itibivoir: retrouver un pense-bête trop tard.
J
jérugneau: passage d'une position à une autre à une autre à une autre pour lire au lit.
K
kaoplanazyl : ordonnance dont on a toujours pas acheté les médicaments.
L
liotte: dilemme noctambule se résumant à " J'y vais ou j'en r'prends un ?"
M
moulaphiater: réfléchir en suçant son feutre par le mauvais bout.
N
nénépol: cendrier plein au réveil.
O
ogartir: se rappeler seulement qu'on a dit " ça va, je m'en souviendrai".
P
psonque: franchement moche sur la photo.
Q
pas de Q dans le balainié.
R
rizzigordi: collant ou testicule qu'on ose pas rajuster parcequ'il y a du monde.
S
spgk: renvoie d'un mot à un autre à un autre à un autre dans le dictionnaire.
T
trisseoir: gommer les traces de gommes.
U
ufregram: nom de votre interlocuteur toujours aussi incompréhensible la deuxième fois qu'il vous le repête.
V
vertiglier: jeter quelque chose qui ne sert à rien depuis toujours et en avoir justement besoin le lendemain.
W
wagardir: s'endormir en plein forme et se réveillé épuisé.
X
xu: objet bien rangé, mais où ?
Y
yiyitir: se reveiller devant les déssins animés du matin.
Z
zoupard: distance entre le tiquet de péage et le bout des doigts tendus (ordin. 5,3cm).
On y est tous passé forcément. C'est tellement bon qu'on en voudrait encore !